*内特所说的“文明”与晏甫良使用的“文明”一词不是完全相同的概念，后者有移风易俗的意味。
*这种除了上床什么都做的派对被称为“Petting Parties”，不过其流行时间要晚一点。
* “我也不想失去我的贞洁。”内特有贞洁观（虽然很脆弱），但比较难想象晏甫良会认为自己作为男子要保留肉体的贞洁。尽管如此，两种文化对女性的要求都要比男性严苛很多。
第十章
*如果说作者本人代入了本文的某个角色的话，那一定是《东南新报》。
*酒色财气都沾的军需官，酒色财气都沾的小晏。
*“何敬衡自从去了南边，已改名何觉华”。何敬衡应该是去了黄埔，至于后来他选择的路如何，我就看不清了。他一向比晏甫良看得远。晏甫良有聪明的地方，也有不聪明的地方。作为一个普通人，为出身和教育所限，他在认识上有局限性。
*将难民误作土匪，参考了真实事件。
第十一章
“Yellow Man’s Burden”有时会作为一种“White Man’s Burden”的对应物，用于指当时的日本比较多。这里的用法不一样，引用自某篇回忆录。我把“白人的负担”和“黄人的负担”都翻译成了“白男的负担”和“黄男的负担”，因为我觉得有做性别区分的必要。
*“他的爱将会让她既快乐又痛苦，让她撕裂。”内特有一点S的倾向。
*“Girlfriend”作为“女朋友”的意思到更晚才会出现，所以内特用的是“my girl”。
*内特更多时候用的是有距离的博爱，他不像晏甫良一样擅长共情。
*车校长的笑话是“破瓜”。
第十二章
*“眼睛话”、“托你的福”、“升天”，还有美国人说中国话的调子的梗，来自林语堂创办的《论语》杂志。
*称呼小晏的方式，小晏本人会比较乐意别人叫他姓+职位，也就是晏营长。叫军衔有点奇怪。官长的用法比较像“领导”，适合他本人不在时提到他的时候说。长官的叫法感觉要再晚一点。“花猫”不是谁都能叫的。正式场合才直呼其名，而且建议也带上官职，比如“少校营长晏甫良”，或前文报纸上的“晏营长甫良”。他没有取字，如果跟他比较熟的话可以叫他“老晏”，但是他还是比较喜欢别人叫他营长。跟他有感情纠葛可以叫他“姓晏的”。他自谦时会称自己为“甫良”。
*“本国的那些智识分子，一天到晚关起门来读这些乱七八糟的洋书。”原句引自一篇民国时期文章。
*这个襁褓中的婴孩就是艾德温的长子，后文中提到他二战中战死。
第十三章
*“鸡脚印”指的是汉字。
*彼得森及其伙伴是美共。
*“你诞生在世界上最伟大的国家”等句引用自E.B. White父亲给其的信。
*“我不是哈姆雷特王子，我也做不成。我是侍从大臣，一个适合给帝王公侯出游炫耀威风的人。”在大多数故事里，晏甫良都会是一个配角，是从旁拦住主角们，大喊“使不得”的那种人。是“锦帽貂裘，千骑卷平冈”里的一骑。
第十四章
*“四马路博士”显然是个玩笑话。四马路是红灯区。
第十五章
*上海观光参考了真实的妇女进城观光活动，不过与教会学校无关。
*换衣服和剃头以掩盖外国人的特征是真实发生的事情。
第十六章
*杨小妹的灵感来自于同时期一位名叫“葛小妹妹”的匪徒。一些记载以讹传讹，把他描写成少妇。
第十七章
*“本丢·彼拉多是罗马在犹太的地方长官”是内特对晏所做的注脚。
第十八章
*“弟子谢葱子回向无缘子女。”谢葱子曾失去过孩子。
*段友竹因鸦片被晏甫良查扣，气得中风。
*苏镜山的原则很简单，不听话的就走人。某种程度上说，黄裕馨就是曾经的晏甫良。
第十九章
*金大“百万华棉”的育成是真实事件。
尾声
*我首先想写的是两种命运，然后是两种命运的纠缠。两种命运都有其各自的内在驱动力，也自然而然地走向不同轨迹。如果这不是双POV叙事，那么结尾就会停留在“并没有人来翻过他的档案”。但是除了内特反躬自省的超然外，这个结尾还需要晏甫良贴地的身世之感来获得重心。不过，如果只有晏甫良的部分，那么主旨又会回到略显俗套的美人血，大王旗。两种视角是割裂的，但它们互为表里，互作注脚。相比“双线”，我更愿意将这种写法称为接力式的POV，缺少哪一边，都无法获得完整的故事。
第23章 现代夜店AU番外
晏甫良侧身从人群中挤出去，爬上二楼。黄裕馨正坐着玩手机。
“黄哥！”他喊道。那人没反应，夜店音乐声太大了。他又喊了一遍：“黄哥，黄裕馨！”
一张被屏幕荧光照得发绿的脸抬起来。
“你赶紧下来跳，”他说。
黄裕馨用手拍了拍身边的两个女包：“我帮你们看包！”
他有些不耐烦，觉得黄裕馨没听懂，说：“你快点下来跳，我不行了。”
“怎么了啊？”
“我同时跟两个女的跳……我不行了。”
黄裕馨笑了。“哪两个啊？以宁跟子惠啊？谢总呢？”
“谢总抛弃我了。反正就很尴尬，搞得好像我同时在撩两个女的，很奇怪。太尴尬了，真的受不了了，你赶紧下来。”
“那这个座位怎么办？”
“你别管了。”
“那谁看包啊？”
“就这两个包，你背着不就行了？”
黄裕馨没挪窝，说他回完这条微信就下来找他们。晏甫良看见桌上那扎啤酒还有不少。他正好渴了，给自己的杯子倒满，喝了一大口。
“难喝。”他砸了咂嘴。
如果不是因为女生们想蹦迪，他今天也不会到这种学校夜店里来的。舞池太他妈小了，一到周五就挤得跟下饺子一样，地上总有泼了的饮料，黏糊糊的很粘脚。越往前头挤，人越密，前胸贴后背站着，其实根本舞不起来。他找了很久，才在最挤的地方看到桓以宁和朱子恵，谢葱子居然也回来了。
“黄哥呢？”桓以宁用口型喊道。他几乎听不到她的声音。
他摇头，也用口型示意她们黄裕馨一会儿来。谢葱子笑着说了句什么。他低下头，谢葱子贴在他耳边说：“人家有女朋友了啦。”
“还好吧，蹦迪而已。”他说。
这时谢葱子又认出她的美国同学，去拥抱打招呼，揽着脖子举高手机自拍了。她高中就来美国了，比他们这些交换生要如鱼得水得多。因为是一门课上的同学，所以认识了。这次蹦迪也是她带他们来的。美国的夜店他们以前都没去过。
桓以宁和朱子慧在交头接耳。他心情不佳，一手拿着杯子，一手插在裤袋里，握着手机，两眼放空地盯着硕大的音箱。他十几分钟前刚看过的，没人回他短信。Grindr上有人传来几张屌照，但是他根本不感兴趣，因为他现在全副心思都在那个学语言学的大二ABC身上。ABC原籍北京，五岁时全家移民休斯顿，会说中文但非常不愿说。他听过一两次，有一股奇怪的台湾腔。但是这个人实在太会搞了。有一次他们一起去健身房，才热完身就到厕所里来了一发，他差点没爽死。那次学校开露天趴，借着傍晚昏暗光线的掩护，他们直接在舞池里舌吻。这对于他来说很大胆，因为他还没有出柜。他以为这次是真的了，结果这人从上周末开始不回短信。
桓以宁戳了戳他，附在他耳边说，我们到外面去一点，这里太挤了。他如释重负。换了个地方再跳，音乐声也小了一点，这时候他才听出两个女生在议论，朝着他右后方。
“怎么了？”他问。
“我们想和那个小哥跳舞。”桓以宁说，两人又笑起来。
他转过身，看见五六个美国学生站在那里，也没怎么跳，只是手里拿着塑料杯聊天，其中一个女生好像听到了什么很好笑的事，弯下腰，又一屁股坐在地上，抱着另一个女生的小腿不撒手。他这下明白她醉了。
“哪个？”
“穿校徽T那个。”
然后他就看到了她们说的帅哥。确实很帅，身材也不错，很高。他后来把这人高中毕业舞会西装革履的照片发给家里看，说这是他的美国同学。奶奶看了说像个特务。妈妈说像个电影明星。但是当时这个男生看上去很高冷，所以他回过头来说：“还好吧，美国人这样的不是一抓一大把吗？”
“我们今晚都没有和帅哥跳舞。”桓以宁说。
朱子慧马上反应过来，补充道：“没有和外国帅哥跳舞。”
“对，”桓以宁附和道。“没有和金发帅哥跳舞。”
“你们看到旁边那几个洋妞没有，”他说。“人家是一起来的，你们要跟洋妞抢男人啊。”
“可是他明明没跟她们跳啊。”
他装作漫不经心地瞥了一眼。确实没有。那人站着，和他一样拿着红色塑料杯，在跟另一个男生说话。
不过她们其实也是过过嘴瘾，最终也没有采取任何行动。五分钟后三个人已经和黄裕馨一起坐在楼上的卡座里，在震耳欲聋的音乐声里玩手机。他正在玩消消乐，玩得不亦乐乎，忽然上来一拨人，把光线都挡住了。
“怎么都坐在这里呀！”谢葱子恨铁不成钢地说。他们马上放下手机，全体起立，又各自挪了挪，给谢葱子带来的那帮美国人腾位置。他抬起头看到一张脸，心跳漏了一拍。原来是那个舞池里的帅哥。谢葱子怎么居然把这帮人带上来了，她怎么什么人都认识？
这时谢葱子已经坐到他身边，说：“我今晚一定要找个人跟你聊天。”
她给他张罗来的是那个坐在地上的美国女生，喝得很醉。他们紧挨着坐着，大腿贴着大腿。“我喜欢你的衬衣。”她说。
“什么？”
“我喜欢你的衬衣！”
他今晚穿了一件白衬衣，扣子解开了好几颗，袖子挽着，显得挺干练。不过后背和腋下都汗湿了。
“谢谢。”他说。“Zara买的。”
“我们有空应该一起去Zara买衣服。”
“当然。我会……很乐意。”
她又说了一些什么，他没听懂。虽然他托福考得可以，但听力还是有问题。她说她是学“Cultural Studies”的，他没弄懂那是什么。他对这些文科专业可以说一窍不通。之前有个中国女生说她是学什么“Women Studies”的，他问她毕业后是不是要去妇联。
这时候谢葱子前来救场了。“你们最喜欢的电影是什么？”
“《美国队长》。”他说。
“哦哦那个很酷，”美国女生说。“你看过王家卫吗？”
